00:41 

Зимний обычай

Sfeer Theory
Как ни прискорбно, но мы заканчиваем календарь и от всей души поздравляем вас с Днем Святого Валентина. Примите от нас в подарок перевод замечательного фанфика, который Муун написала специально для релиза печатной версии первой главы!

Зимний обычай


Отмечать зимние праздники – совсем не в традициях университета Эйтспан.

Религиозные обряды на территории студгородка и среди сотрудников обычно не поощрялись, но студентов это мало волновало, и они развесили фонари во дворе главного корпуса. Наверняка тут постарались старшеклассники – фонари были сделаны очень искусно.

Их смастерили из вереницы пустых масляных ламп и склянок, а внутри обклеили цветной бумагой и насыпали реактивную пыль. Фонари висели в шести футах над землёй, поэтому когда экстравертные студенты и преподаватели проходили под ними, их Воля заставляла пыль вспыхивать и гореть слабым мерцающим светом.

Администрация убрала те фонари, что висели в общежитиях и аудиториях, но в роще они остались. Лука наблюдал, как они мерцают, пока поднимался по стремянке, прислонённой к стене пустой лаборатории. Красные и золотые – праздничные цвета Варассы.

- О чём-то задумался, Валентин? - позвал снизу профессор, и Лука чуть было не подпрыгнул. Бальзак изучал записи в другом конце аудитории. Лука не заметил, как он подошёл.

- Да нет, - ответил он и протянул руку повыше. Он отметил мелом примерное расстояние, прикинул угол и прикрепил полоску бумаги к отметке. Абсолютно схожую со ста двадцатью шестью подобными полосами бумаги, зафиксированными по спирали во всей комнате, начиная с её правого угла. - Теперь вот эта.

Ленивым движением руки Бальзак пригвоздил листок бумаги с помощью Воли:

- Понятия не имел, - сказал он сухо, - что у севаллийцев есть столь специфические праздничные обычаи.

Лука вздохнул, ухватился за лепнину на стене и проехался на стремянке чуть дальше.

- Это потому, что таковых не имеется, - объяснил он. - По крайней мере, насколько я знаю. Подозреваю, что в северных городах могут существовать зимние обряды, но так холодно там не бывает. Снега-то уж точно нет.

- И поэтому ты закутался в четыре слоя одежды, как я понимаю.

Лука хотел было уже повернулся и напомнить, что во время прошлой севалийской зимы ему было шесть лет отроду, но Бальзак продолжил:

- Но раз ты не фанат этих огоньков, почему не дашь мне зафиксировать крепежи? А то толку от моего стояния, пока ты себе шею ломаешь.

- Ты сам настоял на том, чтобы остаться здесь и обеспечить мою безопасность, - сказал Лука и помотал головой, - и за это я тебе благодарен. Но уж лучше я сам. Карта должна быть максимально точной.

- Я могу быть точным, - ответил Бальзак.

В его голосе сквозило раздражение. Лука отвёл взгляд наверх и потянулся туда мелом, так что Бальзак не заметил его улыбку.

- Конечно, можешь. Но тебе не нужны крепежи, чтобы удержать сферу в таком диапазоне.

- И тем более бесполезно твоё занятие, - отметил Бальзак. Он вогнал гвоздь в бумагу, позволив Луке скользить на стремянке к следующей позиции.

- Я разработал эту карту с мыслью об экстраверте со средним темпераментом, - сказал Лука. - О ком-то с широкими границами и приличным влиянием. Таком, кто это почти не осознаёт. Подобная тенденция характерна для большинства практикующих циклистов. Твои способности удивительны, но не все мы столь все... сильны. Сэр.

Окончание он произнёс как-то пугливо.

- Всесильны, - повторил Бальзак.

- Именно.

- Ты хотел сказать «всевластны», - заметил он. Лука кашлянул и вернулся к расположению следующей крепёжной отметки. - Ты думаешь, я размещу их неправильно, потому что они меня не шибко заботят.

- Ну... да, - подтвердил Лука, уткнувшись в стену. - Обычно циклисты не в силах растянуть сферу вверх так же, как и по сторонам. Хотелось бы проверить, сможем ли мы изменять форму индивидуальных сфер. Границы не обязательно должны быть округлы. Подобная меткость может пригодиться... ох.

Его рука потянулась к следующему крепежу на поясе брюк, но нащупала только ткань. Лука покрутил головой, осматривая пол. Снизу на него с интересом глядел Бальзак.

- Что-то не так?

- В той коробке не осталось крепежей?

Коробка опрокинулась сама по себе и навернула парочку кругов. Внутри было пусто. Через секунду её углы вмялись, и коробка сложилась в небольшой шарик, который прыгнул в корзину для мусора. Там ему и место, решил Лука, бухнувшись лбом в стену возле руки.

- ...Это были последние из общей кладовки, - простонал он и начал спускаться. - В Западном зале вроде бы должно быть ещё?

Бальзак остановил его на полпути к пальто.

- Это на другой стороне кампуса.

- Я быстро. Пятнадцать минут, не больше.

- По такому снегу и за полчаса не справишься, - уверил его Бальзак. - Забудь. Это пустая трата времени.

Плечи Луки поникли.

- Ясно, - ответил он. - Что ж. Вернёмся к схеме по плоскости? Я кое-что изменил, как ты и просил. Давай, покажу...

- Нет, не покажешь, - поднял руку Бальзак. Он не приложил никакой Воли, но в голосе чувствовалось столько силы, что Лука на минутку притих.

Нахмурившись, он упёрся руками в бока.

- Ну и что ты...

Однако Бальзак его снова перебил.

- Валентин, этим своим экспериментом ты меня заинтересовал. Будем работать сообща. Решено, окончательно и бесповоротно. Но я не собираюсь тратить полчаса, пока ты блуждаешь по пятисантиметровому слою снега.

- Я видел снег раньше, и ты это знаешь, - сухо ответил Лука.

- Нет, ты останешься здесь, - возразил Бальзак. - Наметь остальные точки. Я схожу за крепежами. Вернусь через десять минут.

- Э?

Сунув руки в карманы, Бальзак скрылся за дверью. Лука смотрел ему вслед, застыв над креслом, где лежали его пальто и шарф. С обстановкой в аудитории было скудно, разве что ящиков с оборудованием хватало.

- Ох, - неожиданно вспомнил Лука. – И ты так просто...

Подхватив шарф, Лука выбежал за дверь.

Он поймал Бальзака в сквере у читального зала. Снег здесь стоял равномерной пушистой стеной, и мороз кусал Луку за щеки. Он чувствовал, как съёжилась кожа до самых костей, и не удивился бы, если бы Бальзак не услышал его крики сквозь мощную пелену снега вокруг. Но Бальзак услышал. Профессор остановился посреди протоптанной дорожки в полтора метра между посадками, и смотрел, как запыхавшийся Лука его догоняет.

- Хотя бы, - выдохнул Лука, останавливаясь и протягивая своё пальто, - хотя бы оденься потеплей.

Бальзак уставился на него во все глаза. Точнее, на его пальто.

- Размерчик не тот, - произнёс он наконец.

Лука сравнил Бальзака и предложенное пальто и отметил, что тот был прав.

- Что ж, - он повесил пальто на руку и вытащил шарф. Привстав на цыпочки, он намотал его Бальзаку на шею, прежде чем тот успел возразить. - Хотя бы его возьми! Бегать по кампусу с неприкрытым горлом в высшей степени глупо. Сколько времени ты потеряешь, если простудишься?

Лука сам не понял, почему всё это сказал. Возможно из-за холода. Возможно потому, что очень легко представлял себе ломящегося напролом Бальзака так, будто весь мир был ему по гроб жизни обязан, а не наоборот.

- Не нужно, - прервал Бальзак. Лука потянулся, чтобы завязать шарф вокруг его шеи, но Бальзак перехватил его за запястье, притянув поближе, чтобы как следует рассмотреть. - Нет. Ты не так понял. В смысле не бывает такого. Я вообще не простужаюсь.

Его рука была на удивление тёплой. Лука замер и наконец присмотрелся. Хотя Бальзак стоял по голень в снегу, его брюки были совершенно сухими. На жилете не задержалось ни снежинки, а волосы не липли ко лбу, хотя гуляющий по кампусу ветер их немного ерошил. Он прямо-таки излучал тепло. Снежинки исчезали ещё до того, как касались его.

- Правда? - неуверенно переспросил Лука.

- Ни разу в жизни, - подтвердил Бальзак. - То ещё удовольствие, ведь так?

- О, - Лука расслабил руку. - О, да. Так и есть. Ничего приятного в этом нет.

Бальзак нахмурился.

- А вот ты вполне можешь простудиться, - с завидной скоростью он стянул с себя шарф и замотал в него Луку.

- А, спасибо, - смутился тот.

- Ты побежал за мной, потому что беспокоился?

- Ну... - Лука стряхнул снежинки с волос.

Бальзак смотрел на него так, будто чертил схему, объясняющую его поведение. Потом улыбнулся. Хотя это была даже не улыбка. Не та из его самодовольных ухмылок, а незаметная, что прокралась ему в глаза.

- Валентин, ты впустую потратил наше с тобой время, - сказал он и завязал узел поближе к горлу Луки. - Если точнее, 5 минут и 40 секунд.

- Ох, ну что поделать, - отвернулся Лука.

Бальзак издал едва слышимый вздох, забрал из его рук пальто и накинул ему на плечи, расправляя подплечники так, как нравилось Луке.

- Но твоя забота приятно удивляет, - ответил он через секунду раздумий. - Спасибо.

Лука поднял глаза. Он не знал, что ему ответить. Он вообще не знал, надо ли отвечать, так что спросил:

- ...Мне снять крепежи?

- Мне будет спокойнее, если ты не сломаешь себе шею, - ухмыльнулся Бальзак. Он взял Луку под руку и развернул в направлении студенческих праздничных огней. - Ты можешь пойти со мной. Держись поближе. И мы не простудимся.

- Хорошо, - кивнул Лука, и Бальзак повёл его через заснеженные посадки.


конец.

@темы: любовный календарь, Лука, Бальзак

URL
Комментарии
2012-02-15 в 00:55 

Skolz
всё тлен
:inlove: это чудесно!!!! замечательный фик!!!
наконец-то характеры персонажей становятся более менея ясными))))))
Спасибочки за перевод и чудесный праздничный дизайн!!!

Тоже поздравляю всех с праздником))

2012-02-15 в 00:56 

Мира~
Миранда, гамбаримас! || pathetic paketik || voin Mira || любовь лаванда акума пиздец ©
спасибо вам огромное за перевод :heart:____:heart: так замечательно *_*
и дизайн X'D

2012-02-15 в 00:59 

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
А я-то думала, что вы про него всё не пишете и не пишете. xD

2012-02-15 в 01:00 

RedRat
это не пиздец, а постмодернизм
Спасибо за перевод.))
Попа на аве это вообще 5+ :five:

2012-02-15 в 01:07 

Varon
MoThEr FuCkIn MiRaClEs
Skolz, Миранда~, lacerta., спасибо :heart:____:heart:

Sei Mikoto, хитрый ход ради внезапности :lol:

2012-02-15 в 01:18 

G. Addams
Veni, vidi, facepalm | Оби Дно
Ох, какой же милый фик! :heart: очень трогательный и совершенно очаровательный) спасибо огромное за перевод)

2012-02-15 в 01:27 

Varon
MoThEr FuCkIn MiRaClEs
2012-02-15 в 08:52 

Верхом_на_звезде
Играй как можешь сыграй (с)
такой романтические фик:heart::heart::heart: и они все таки такие милые)))

2012-02-15 в 10:46 

Varon
MoThEr FuCkIn MiRaClEs
2012-02-15 в 14:14 

EN Markel
искусство нам дано что б не умереть от истины ©
оууу...как мило :З

   

Gay Wizards

главная